Nasynchronisatie Buitenlandse Fictie Zapp/Zappelin
Nederlandse Publieke Omroep
Het doel dat Opdrachtgever met deze aanbesteding heeft, is het contracteren van gecertificeerde audiovisuele
dienstverleners die ervoor zorgen dat nagenoeg alle door de afdeling Aankoop aangekochte fictie voor
Zapp/Zappelin wordt vertaald en nagesynchroniseerd. Dit dient gedaan te worden conform de eisen en wensen zoals
gesteld.
De termijn voor de ontvangst van de offertes was 2023-10-16. De aanbesteding werd gepubliceerd op 2023-09-13.
Wie? Wat? Waar?
Aankoopgeschiedenis
| Datum | Document |
|---|---|
| 2023-09-13 | Aankondiging van een opdracht |
Aankondiging van een opdracht (2023-09-13)
Object
Toepassingsgebied van de aanbesteding
Titel: Vertaaldiensten
Korte beschrijving:
Aankondigingsmetadata
Originele taal: Nederlands 🗣️
Documenttype: Aankondiging van een opdracht
Aard van de opdracht: Diensten
Regelgeving: Europese Unie, met GPA-deelname
Gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten (CPV)
Code: Vertaaldiensten 📦
Plaats van uitvoering
NUTS-regio: Het Gooi en Vechtstreek 🏙️
Procedure
Type procedure: Openbare procedure
Type bod: Inschrijving voor alle percelen
Gunningscriteria
Uit economisch oogpunt voordeligste inschrijving
Aanbestedende dienst
Identiteit
Land: Nederland 🇳🇱
Type aanbestedende dienst: Publiekrechtelijke instelling
Naam aanbestedende dienst: Nederlandse Publieke Omroep
Postadres: Bart de Graaffweg 2
Postcode: 1217ZL
Poststad: Hilversum
Contact
Internetadres: http://www.npo.nl 🌏
E-mail: harm.dijkstra@npo.nl 📧
Telefoon: +31 683254707 📞
URL van de documenten: https://s2c.mercell.com/today/46939 🌏
URL voor deelname: https://s2c.mercell.com/today/46939 🌏
Referentie
Datums
Verzenddatum: 2023-09-13 📅
Indieningstermijn: 2023-10-16 📅
Publicatiedatum: 2023-09-18 📅
Identificatoren
Aankondigingsnummer: 2023/S 179-560213
PB-S nummer: 179
Object
Toepassingsgebied van de aanbesteding
Korte beschrijving:
Geschatte totale waarde: 3 792 000 EUR 💰
Korte beschrijving:
Geschatte waarde exclusief BTW: 3 792 000 EUR 💰
Duur: 24 maanden
Beschrijving van de verlengingen: 2 x 12 maanden
Plaats van uitvoering
Hoofdlocatie of plaats van uitvoering: Hilversum
Juridische, economische, financiële en technische informatie
Voorwaarden voor deelname
Geschiktheid om de beroepsactiviteit uit te oefenen: Inschrijving KvK
Procedure
Rechtsgrondslag: 32014L0024
Tijdstip van ontvangst van inschrijvingen: 12:00
Talen waarin inschrijvingen of aanvragen tot deelneming kunnen worden ingediend: Nederlands 🗣️
Datum opening inschrijvingen: 2023-10-16 📅
Tijdstip van opening inschrijvingen: 12:00
Aanbestedende dienst
Identiteit
Nationaal registratienummer: 32043579
Contact
Contactpunt: Harm Dijkstra
Internetadres: www.npo.nl 🌏
Adres van het kopersprofiel: https://s2c.mercell.com/buyer/2479 🌏
Documenten URL: https://s2c.mercell.com/today/46939 🌏
Aanvullende informatie
Beoordelingsorgaan
Naam: Rechtbank Midden-Nederland
Poststad: Utrecht
Land: Nederland 🇳🇱
Informatie over termijnen voor beroep: Zie termijn in de planning
Bron: OJS 2023/S 179-560213 (2023-09-13)
Object
Toepassingsgebied van de aanbesteding
Titel: Vertaaldiensten
Korte beschrijving:
Het doel dat Opdrachtgever met deze aanbesteding heeft, is het contracteren van gecertificeerde audiovisuele
dienstverleners die ervoor zorgen dat nagenoeg alle door de afdeling Aankoop aangekochte fictie voor
Zapp/Zappelin wordt vertaald en nagesynchroniseerd. Dit dient gedaan te worden conform de eisen en wensen zoals
gesteld.
Toon meer
Originele taal: Nederlands 🗣️
Documenttype: Aankondiging van een opdracht
Aard van de opdracht: Diensten
Regelgeving: Europese Unie, met GPA-deelname
Gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten (CPV)
Code: Vertaaldiensten 📦
Plaats van uitvoering
NUTS-regio: Het Gooi en Vechtstreek 🏙️
Procedure
Type procedure: Openbare procedure
Type bod: Inschrijving voor alle percelen
Gunningscriteria
Uit economisch oogpunt voordeligste inschrijving
Aanbestedende dienst
Identiteit
Land: Nederland 🇳🇱
Type aanbestedende dienst: Publiekrechtelijke instelling
Naam aanbestedende dienst: Nederlandse Publieke Omroep
Postadres: Bart de Graaffweg 2
Postcode: 1217ZL
Poststad: Hilversum
Contact
Internetadres: http://www.npo.nl 🌏
E-mail: harm.dijkstra@npo.nl 📧
Telefoon: +31 683254707 📞
URL van de documenten: https://s2c.mercell.com/today/46939 🌏
URL voor deelname: https://s2c.mercell.com/today/46939 🌏
Referentie
Datums
Verzenddatum: 2023-09-13 📅
Indieningstermijn: 2023-10-16 📅
Publicatiedatum: 2023-09-18 📅
Identificatoren
Aankondigingsnummer: 2023/S 179-560213
PB-S nummer: 179
Object
Toepassingsgebied van de aanbesteding
Korte beschrijving:
Het doel dat Opdrachtgever met deze aanbesteding heeft, is het contracteren van gecertificeerde audiovisuele
dienstverleners die ervoor zorgen dat nagenoeg alle door de afdeling Aankoop aangekochte fictie voor
Zapp/Zappelin wordt vertaald en nagesynchroniseerd. Dit dient gedaan te worden conform de eisen en wensen zoals
gesteld.
Korte beschrijving:
De scope van de opdracht bestaat uit zowel films en series. De aantallen zijn afhankelijk van het aanbod en de vraag
van het net en verschillen per jaar. Het aantal films betreft ongeveer 15 per jaar waarvan ongeveer 40%Engelstalig.
Het aantal te dubben series zal vermoedelijk ergens tussen de 15 en 18 per jaar liggen. Hiervan is ongeveer 50-70%
Engelstalig. (in verschillende volumes (groter en kleiner), live action e/o animatieseries). De overige talen zijn o.a.
Zweeds, Deens, Frans etc. De genoemde aantallen zijn indicatief. Er kunnen ook geen rechten aan worden ontleend.
Opdrachtgever heeft jegens Opdrachtnemer geen minimale afnameverplichting.
gesteld in dit beschrijvend document en het daarbij behorende Programma van Eisen.
De beoogde ingangsdatum van het contract is 1 oktober 2023. De overeenkomst zal een looptijd hebben van twee (2)
jaar. De Overeenkomst biedt een eenzijdige optie voor de Opdrachtgever om overeenkomst te verlengen met
maximaal twee (2) keer één (1) jaar. Deze aanbesteding bestaat uit één perceel.
Er zal een testperiode van drie maanden worden doorlopen. Na de testperiode van drie maanden vindt een evaluatie
plaats over de uitgevoerde dienstverlening.
Duur: 24 maanden
Beschrijving van de verlengingen: 2 x 12 maanden
Plaats van uitvoering
Hoofdlocatie of plaats van uitvoering: Hilversum
Juridische, economische, financiële en technische informatie
Voorwaarden voor deelname
Geschiktheid om de beroepsactiviteit uit te oefenen: Inschrijving KvK
Procedure
Rechtsgrondslag: 32014L0024
Tijdstip van ontvangst van inschrijvingen: 12:00
Talen waarin inschrijvingen of aanvragen tot deelneming kunnen worden ingediend: Nederlands 🗣️
Datum opening inschrijvingen: 2023-10-16 📅
Tijdstip van opening inschrijvingen: 12:00
Aanbestedende dienst
Identiteit
Nationaal registratienummer: 32043579
Contact
Contactpunt: Harm Dijkstra
Internetadres: www.npo.nl 🌏
Adres van het kopersprofiel: https://s2c.mercell.com/buyer/2479 🌏
Documenten URL: https://s2c.mercell.com/today/46939 🌏
Aanvullende informatie
Beoordelingsorgaan
Naam: Rechtbank Midden-Nederland
Poststad: Utrecht
Land: Nederland 🇳🇱
Informatie over termijnen voor beroep: Zie termijn in de planning
Bron: OJS 2023/S 179-560213 (2023-09-13)
Nieuwe aankopen in verwante categorieën 🆕
- Zakelijke dienstverlening: juridisch, marketing, consulting, drukkerij en beveiliging (>20 nieuwe aankopen)