Vertaal- en Tolkdiensten

Sociale Verzekeringsbank

Deze aanbesteding heeft de SVB tot doel een Overeenkomst af te sluiten met één Opdrachtnemer voor de uitvoering van vertaal- en tolkdiensten. Van Opdrachtnemer wordt verwacht dat deze documenten uit alle externe talen kan vertalen. Naast het vertalen van documenten, is er sporadisch behoefte aan tolkdiensten. De SVB gaat uit van een geraamde opdrachtwaarde van € 230.000,- per jaar. Voor de gehele looptijd van de Overeenkomst, inclusief verlengingen, betekent dit een opdrachtwaarde van €1.380.000,-. Deelnemer dient er rekening mee te houden dat de daadwerkelijke waarde van de Opdracht – zowel naar boven als naar beneden – kan afwijken van deze raming. Aan de raming kunnen dan ook geen rechten worden ontleend.

Deadline

De termijn voor de ontvangst van de offertes was 2024-09-02. De aanbesteding werd gepubliceerd op 2024-05-13.

Wie?

• Sociale Verzekeringsbank

Wat?

• Ondersteuning voor kantoorwerk › Tolkdiensten
• Ondersteuning voor kantoorwerk › Vertaaldiensten

Waar?

• Noord-Holland › Groot-Amsterdam

Aankoopgeschiedenis

Datum	Document
2024-05-13	Aankondiging van een opdracht

Aankondiging van een opdracht (2024-05-13)
Object
Toepassingsgebied van de aanbesteding
Titel: Vertaal- en Tolkdiensten
Referentienummer: EA2023041
Korte beschrijving:

Soort contract: Diensten
Producten/diensten: Vertaaldiensten 📦
Geschatte waarde exclusief BTW: 1380000.0 EUR 💰
Andere beperkingen op de plaats van uitvoering: Overal in het desbetreffende land
Informatie over kavels
Inschrijvingen kunnen worden ingediend voor een maximaal aantal partijen: 1
Beschrijving
Interne identificatiecode: 1
Titel: Geen gebruik van perceelindeling
Beschrijving van de aanbesteding:

De SVB wenst 1 partij te contracteren. De hoogte van de uitgaven voor deze Opdracht is sterk afhankelijk van externe en interne ontwikkelingen. Externe ontwikkelingen in de markt zijn vaak onvoorzienbaar. Dit maakt een raming van de Opdracht lastig. De SVB gaat uit van een geraamde opdrachtwaarde van € 230.000,- per jaar. Voor de gehele looptijd van de Overeenkomst, inclusief verlengingen, betekent dit een opdrachtwaarde van €1.380.000,-. Deelnemer dient er rekening mee te houden dat de daadwerkelijke waarde van de Opdracht – zowel naar boven als naar beneden – kan afwijken van deze raming. Aan de raming kunnen dan ook geen rechten worden ontleend.

Aanvullende producten/diensten: Tolkdiensten 📦
Hoofdlocatie of plaats van uitvoering: Nederland
Land: Nederland 🇳🇱
Duur
Startdatum: 2024-10-15 📅
Einddatum: 2027-10-15 📅
Beschrijving
Maximumaantal verlengingen: 3
Overige informatie over verlengingen:

De opdracht kan driemaal (3x) worden verlengd met een periode van maximaal 12 maanden.

Informatie over opties
Opties ✅
Beschrijving van de opties: Enkel verlengopties
Gunningscriteria
Kwaliteitscriterium (naam): Plan van aanpak
Kwaliteitscriterium (weging): 30
Kwaliteitscriterium (naam): Kwaliteit
Kwaliteitscriterium (weging): 25
Kwaliteitscriterium (naam): Opdrachtgeverschap
Kwaliteitscriterium (weging): 15
Prijs ✅
Prijs (weging): 30
Titel
Identificatienummer van de partij: LOT-0000

Procedure
Soort procedure
Openbare procedure ✅
Rechtsgrondslag: Richtlijn 2014/24/EU
Administratieve informatie
Termijn voor de ontvangst van inschrijvingen of verzoeken tot deelneming: 2024-09-02 10:00:00 📅
Voorwaarden voor de opening van de offertes: 2024-09-02 10:01:00 📅
Talen waarin inschrijvingen of aanvragen tot deelneming kunnen worden ingediend: Nederlands 🗣️
Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver de offerte gestand moet doen: 3 maanden
Voorwaarden voor inschrijving
Een geavanceerd(e) of gekwalificeerd(e) elektronisch(e) handtekening of zegel (zoals omschreven in Verordening (EU) nr. 910/2014) is vereist
Openingsdatum: 2024-09-02 10:01:00 📅
Elektronische facturering: Vereist
Termijn voor verzoeken om aanvullende informatie: 2024-06-03 10:00:00 📅
Gunningscriteria
Wegingstype: Gewicht (punten, exact)

Juridische, economische, financiële en technische informatie
Technische en professionele bekwaamheid
Lijst en korte beschrijving van de selectiecriteria:

E1 Geschiktheidseis A.1: Referentie: Deelnemer heeft ervaring met het afhandelen van meer dan 500 vertaalopdrachten met vertrouwelijke gegevens op jaarbasis bij één overheidsinstantie. Let op: Voor kerncompetentie 1 overlegt u niet meer dan één referentie.

E2 Geschiktheidseis A.2: Referentie: Deelnemer heeft ervaring met het afhandelen van vertaalopdrachten uit in ieder geval de volgende brontalen (Roemeens, Bulgaars, Grieks, Hongaars, Arabisch, Slowaaks, Bosnisch, Zweeds, Tsjechisch en Servisch) naar het Nederlands. Let op: Kerncompetentie 2 mag onderbouwd worden met maximaal 10 referenties.

E3 Geschiktheidseis B.1 : Kwaliteitsborging: Deelnemer dient de volgende certificaten of aantoonbaar werkende vergelijkbare systemen te bezitten: • Een geldig ISO 17100 certificaat, of gelijkwaardig, waarbij het toepassingsgebied het onderwerp van deze aanbesteding omvat.

E4 Geschiktheidseis B.2: Kwaliteitsborging: Deelnemer dient de volgende certificaten of aantoonbaar werkende vergelijkbare systemen te bezitten: • Een geldig ISO 27001 certificaat, of gelijkwaardig, waarbij het toepassingsgebied het onderwerp van deze aanbesteding omvat.

Economische en financiële draagkracht

E5 Geschiktheidseis C: Afdekken financiële risico’s: Deelnemer dient te beschikken over: • een bedrijfsaansprakelijkheidsverzekering met een minimale dekking van € 1.000.000,- per schadeveroorzakende gebeurtenis met een totale dekking met een limiet van € 2.500.000,- per Jaar.

Voorwaarden voor deelname
Lijst en korte beschrijving van aandoeningen:

E6 Geen uitsluitingsgrond is van toepassing: Verplichte uitsluitingsgronden: Deelneming aan een criminele organisatie Omkoping Fraude Witwassen van geld Terroristische misdrijven Kinderarbeid en andere vormen van mensenhandel schendingen op het gebied van milieu, sociaal en arbeidsrecht slechte financiële situatie bijvoorbeeld faillissement of liquidatie ernstige fout in de beroepsuitoefening overtreding van de mededinging belangenconflict in de zin van artikel 1.10b van de Aanbestedingswet 2012 vervalsing mededinging wegens betrokkenheid bij de voorbereiding (art. 2.51) aanzienlijke tekortkomingen bij eerdere opdrachten valse verklaringen onrechtmatige beïnvloeding van de besluitvorming niet voldaan aan het betalen van belastingen en/of sociale verzekeringspremies (zonder onherroepelijke uitspraak) Extra uitsluitingsgrond: a. Deelnemer is een Russisch onderdaan of een in Rusland gevestigd natuurlijk persoon, rechtspersoon, entiteit of lichaam; b. Deelnemer is een rechtspersoon, entiteit of lichaam die voor meer dan 50% eigendom is van een Russische partij zoals genoemd onder a; c. Deelnemer is een natuurlijk persoon of rechtspersoon, entiteit of lichaam die handelt namens of op aanwijzing van een entiteit als bedoeld onder a of b; of d. Deelnemer besteedt meer dan 10% van de opdrachtwaarde uit aan onderaannemers, leveranciers of andere entiteiten die vallen onder a t/m c.

Lijst en korte beschrijving van aandoeningen

E6 Geen uitsluitingsgrond is van toepassing: Verplichte uitsluitingsgronden:

Deelneming aan een criminele organisatie
Omkoping
Fraude
Witwassen van geld
Terroristische misdrijven
Kinderarbeid en andere vormen van mensenhandel

schendingen op het gebied van milieu, sociaal en arbeidsrecht
slechte financiële situatie bijvoorbeeld faillissement of liquidatie
ernstige fout in de beroepsuitoefening
overtreding van de mededinging
belangenconflict in de zin van artikel 1.10b van de Aanbestedingswet 2012
vervalsing mededinging wegens betrokkenheid bij de voorbereiding (art. 2.51)
aanzienlijke tekortkomingen bij eerdere opdrachten
valse verklaringen
onrechtmatige beïnvloeding van de besluitvorming
niet voldaan aan het betalen van belastingen en/of sociale verzekeringspremies (zonder onherroepelijke uitspraak)

Extra uitsluitingsgrond:
a. Deelnemer is een Russisch onderdaan of een in Rusland gevestigd natuurlijk persoon, rechtspersoon, entiteit of lichaam;
b. Deelnemer is een rechtspersoon, entiteit of lichaam die voor meer dan 50% eigendom is van een Russische partij zoals genoemd onder a;
c. Deelnemer is een natuurlijk persoon of rechtspersoon, entiteit of lichaam die handelt namens of op aanwijzing van een entiteit als bedoeld onder a of b; of
d. Deelnemer besteedt meer dan 10% van de opdrachtwaarde uit aan onderaannemers, leveranciers of andere entiteiten die vallen onder a t/m c.

Uitsluitingsgrond: Louter nationale uitsluitingsgronden
Beschrijving van de uitsluitingsgronden:

Uitsluitingsgronden zijn opgevoerd in de aanbestedingsdocumenten of in TenderNed toegevoegd.

Aanbestedende dienst
Naam en adressen
Naam: Sociale Verzekeringsbank
Nationaal registratienummer: 281871642
Postadres: Van Heuven Goedhartlaan 1
Postcode: 1181 KJ
Poststad: Amstelveen
Regio: Groot-Amsterdam 🏙️
Land: Nederland 🇳🇱
Contactpunt: Anouk Schatorje
E-mail: inkoop@svb.nl 📧
Telefoon: +31 206565656 📞
URL: http://www.svb.nl 🌏
Type aanbestedende dienst
Publiekrechtelijke instelling
Hoofdactiviteit
Sociale bescherming
Communicatie
Documenten URL: https://www.tenderned.nl/aankondigingen/overzicht/336000 🌏
Deelname URL: https://www.tenderned.nl/aankondigingen/overzicht/336000 🌏
Elektronische indiening: Vereist

Aanvullende informatie
Dienst waar informatie over de beroepsprocedure kan worden verkregen
Zelfde als: Naam en adressen
Informatie over elektronische workflows
Elektronische facturering wordt aanvaard
Bron: OJS 2024/S 093-284468 (2024-05-13)

Nieuwe aankopen in verwante categorieën 🆕

Zakelijke dienstverlening: juridisch, marketing, consulting, drukkerij en beveiliging (>20 nieuwe aankopen)

Ondersteuning voor kantoorwerk (3)