De directie Vertalingen (AVT) van het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft behoefte aan de inhuur van diensten voor het vertalen van teksten in het Nederlands naar het Engels met een hoog afbreukrisico. Onder hoog afbreukrisico wordt verstaan dat, gezien de aard en inhoud van de teksten, ondeskundige vertaling kan leiden tot inbreuk op de veiligheid, tot financiële en/of juridische schade voor de Nederlandse staat, tot politieke schade in binnen- of buitenland, of tot schade aan het imago van Nederland in het buitenland. De teksten zijn afkomstig van verschillende ministeries en Hoge Colleges van Staat. AVT heeft hiervoor een aantal eigen medewerkers beschikbaar en wijkt, in geval van ontoereikende interne capaciteit uit naar een externe vertaler.
Deadline
De termijn voor de ontvangst van de offertes was 2022-02-10.
De aanbesteding werd gepubliceerd op 2021-12-16.
Leveranciers
De volgende leveranciers worden genoemd in gunningsbesluiten of andere aanbestedingsdocumenten:
Object Toepassingsgebied van de aanbesteding
Titel: Vertaaldiensten
201850008.021.042
Producten/diensten: Vertaaldiensten📦
Korte beschrijving:
“De directie Vertalingen (AVT) van het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft behoefte aan de inhuur van diensten voor het vertalen van teksten in het...”
Korte beschrijving
De directie Vertalingen (AVT) van het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft behoefte aan de inhuur van diensten voor het vertalen van teksten in het Nederlands naar het Engels met een hoog afbreukrisico. Onder hoog afbreukrisico wordt verstaan dat, gezien de aard en inhoud van de teksten, ondeskundige vertaling kan leiden tot inbreuk op de veiligheid, tot financiële en/of juridische schade voor de Nederlandse staat, tot politieke schade in binnen- of buitenland, of tot schade aan het imago van Nederland in het buitenland. De teksten zijn afkomstig van verschillende ministeries en Hoge Colleges van Staat. AVT heeft hiervoor een aantal eigen medewerkers beschikbaar en wijkt, in geval van ontoereikende interne capaciteit uit naar een externe vertaler.
Toon meer
Geschatte waarde exclusief BTW: EUR 225 000 💰
1️⃣
Aanvullende producten/diensten: Vertaaldiensten📦
Plaats van uitvoering: Nederland🏙️
Hoofdlocatie of plaats van uitvoering: Den Haag
Beschrijving van de aanbesteding:
“De directie Vertalingen (AVT) van het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft behoefte aan de inhuur van diensten voor het vertalen van teksten in het...”
Beschrijving van de aanbesteding
De directie Vertalingen (AVT) van het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft behoefte aan de inhuur van diensten voor het vertalen van teksten in het Nederlands naar het Engels met een hoog afbreukrisico. Onder hoog afbreukrisico wordt verstaan dat, gezien de aard en inhoud van de teksten, ondeskundige vertaling kan leiden tot inbreuk op de veiligheid, tot financiële en/of juridische schade voor de Nederlandse staat, tot politieke schade in binnen- of buitenland, of tot schade aan het imago van Nederland in het buitenland. De teksten zijn afkomstig van verschillende ministeries en Hoge Colleges van Staat. AVT heeft hiervoor een aantal eigen medewerkers beschikbaar en wijkt, in geval van ontoereikende interne capaciteit uit naar een externe vertaler.
Toon meer Gunningscriteria
De prijs is niet het enige gunningscriterium en alle criteria worden alleen in de aanbestedingsdocumenten vermeld
Toepassingsgebied van de aanbesteding
Geschatte totale waarde exclusief BTW: EUR 225 000 💰
Duur van de opdracht, raamovereenkomst of dynamisch aankoopsysteem
Het onderstaande tijdschema is uitgedrukt in aantal maanden.
Beschrijving
Duur: 12
Duur van de opdracht, raamovereenkomst of dynamisch aankoopsysteem
Dit contract kan worden verlengd ✅ Beschrijving
Beschrijving van de verlengingen:
“De geschatte totale opdrachtwaarde is: € 225.000 per jaar exclusief btw.
De Raamovereenkomst heeft inclusief verlengingen een maximale duur van vier jaar.”
Juridische, economische, financiële en technische informatie Economische en financiële draagkracht
Selectiecriteria zoals vermeld in de aanbestedingsdocumenten
Technische en professionele bekwaamheid
Selectiecriteria zoals vermeld in de aanbestedingsdocumenten
Procedure Soort procedure
Open procedure
Informatie over een raamovereenkomst of een dynamisch aankoopsysteem
Raamovereenkomst met verschillende exploitanten
Beschrijving
Beoogd maximumaantal deelnemers aan de kaderovereenkomst: 10
Administratieve informatie
Termijn voor de ontvangst van inschrijvingen of verzoeken tot deelneming: 2022-02-10
13:00 📅
Talen waarin inschrijvingen of aanvragen tot deelneming kunnen worden ingediend: Nederlands 🗣️
Het onderstaande tijdschema is uitgedrukt in aantal maanden.
Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver de offerte gestand moet doen: 4
Voorwaarden voor de opening van de offertes: 2022-02-10
13:00 📅
Aanvullende informatie Informatie over elektronische workflows
Er zal gebruik worden gemaakt van elektronische bestellingen
Elektronische facturering wordt aanvaard
Er zal gebruik worden gemaakt van elektronische betaling
Beoordelingsorgaan
Naam: Arrondissementsrechtbank Den Haag
Postadres: Prins Clauslaan 60
Poststad: Den Haag
Postcode: 2595 AJ
Land: Nederland 🇳🇱
Telefoon: +31 883622200📞
E-mail: voorlichting.rb.den.haag@rechtspraak.nl📧
URL: https://www.rechtspraak.nl/Organisatie-en-contact/Organisatie/Rechtbanken/Rechtbank-Den-Haag🌏 Voor bemiddelingsprocedures verantwoordelijke instantie
Naam: Rechtbank Den Haag
Poststad: Den Haag
Land: Nederland 🇳🇱 Herzieningsprocedure
Precieze informatie over de termijn(en) voor herzieningsprocedures:
“De dag na bekendmaking per brief van de voorlopige gunningsbeslissing, geldt een opschortende termijn van 20 kalenderdagen.” Dienst waar informatie over de beroepsprocedure kan worden verkregen
Naam: Rechtbank Den Haag
Poststad: Den Haag
Land: Nederland 🇳🇱
Bron: OJS 2021/S 247-653778 (2021-12-16)
Award Aankondiging (2022-06-02) Object Toepassingsgebied van de aanbesteding
Totale waarde van de opdracht (exclusief BTW): EUR 900 000 💰
Gunningscriteria
Kwaliteitscriterium (naam): Proefvertaling
Kwaliteitscriterium (weging): 100
Kostencriterium (naam):
“De prijs wordt niet beoordeeld. Door het gebruiken van de budgetmethode, is vooraf de prijs vastgelegd.”
Kostencriterium (weging): 70
Informatie over opties
Opties ✅
Beschrijving van de opties:
“De geschatte totale opdrachtwaarde is: € 225.000 per jaar exclusief btw. De Raamovereenkomst heeft inclusief verlengingen een maximale duur van vier jaar....”
Beschrijving van de opties
De geschatte totale opdrachtwaarde is: € 225.000 per jaar exclusief btw. De Raamovereenkomst heeft inclusief verlengingen een maximale duur van vier jaar. Dit maakt de maximale opdrachtwaarde over vier jaar: € 900.000,- exclusief btw.
De geschatte opdrachtwaarde is gebaseerd op historische gegevens en uit deze historische gegevens blijkt dat deze per jaar onderhevig is aan grote schommelingen.
Procedure Informatie over de kaderovereenkomst
De aanbesteding omvat de vaststelling van een raamovereenkomst
Administratieve informatie
Eerdere publicatie betreffende deze procedure: 2021/S 247-653778
Gunning van het contract
1️⃣
Contractnummer: 1
Titel: BZ EA ROVK Vertaaldiensten
Datum van sluiting van het contract: 2022-05-11 📅
Informatie over aanbestedingen
Aantal ontvangen offertes: 18
Aantal inschrijvingen van KMO's: 16
Aantal inschrijvingen van inschrijvers uit andere EU-lidstaten: 2
Aantal inschrijvingen van inschrijvers uit niet-EU-lidstaten: 2
Aantal elektronisch ontvangen inschrijvingen: 18
Naam en adres van de contractant
Naam: A.S. Mills
Nationaal registratienummer: 34350726
Postadres: Camplaan 7
Poststad: Heemstede
Postcode: 2103GT
Land: Nederland 🇳🇱
E-mail: as.mills@ziggo.nl📧
Regio: Nederland🏙️
De aannemer is een KMO ✅ Informatie over de waarde van de opdracht/het perceel (exclusief BTW)
Geraamde totale waarde van de opdracht/het perceel: EUR 900 000 💰
Totale waarde van het contract/perceel: EUR 900 000 💰
2️⃣
Contractnummer: 2
Datum van sluiting van het contract: 2022-05-31 📅
Naam en adres van de contractant
Naam: AVB vertalingen
Nationaal registratienummer: 33159215
Postadres: Ouderkerkerlaan 50
Poststad: Amstelveen
Postcode: 1185 AD
Telefoon: +31 206456610📞
E-mail: isabella.vanrooij@avb.nl📧
URL: http://www.avb-vertalingen.nl🌏 Informatie over de waarde van de opdracht/het perceel (exclusief BTW)
Geraamde totale waarde van de opdracht/het perceel: EUR 900 000 💰
Totale waarde van het contract/perceel: EUR 900 000 💰
3️⃣
Contractnummer: 3
Datum van sluiting van het contract: 2022-05-17 📅
Naam en adres van de contractant
Naam: Daniel Stephens
Nationaal registratienummer: N/a
Postadres: Kore Hadorot St 21 Apt 12
Poststad: Jerusalem
Postcode: 9338732
E-mail: stephens@013.net📧 Informatie over de waarde van de opdracht/het perceel (exclusief BTW)
Geraamde totale waarde van de opdracht/het perceel: EUR 900 000 💰
Totale waarde van het contract/perceel: EUR 900 000 💰
4️⃣
Contractnummer: 4
Datum van sluiting van het contract: 2022-05-10 📅
Naam en adres van de contractant
Naam: English Translation Service
Nationaal registratienummer: 70356033
Postadres: Herfst 32
Poststad: Dronten
Postcode: 8251NP
E-mail: pjkell@solcon.nl📧 Informatie over de waarde van de opdracht/het perceel (exclusief BTW)
Geraamde totale waarde van de opdracht/het perceel: EUR 900 000 💰
Totale waarde van het contract/perceel: EUR 900 000 💰
5️⃣
Contractnummer: 5
Naam en adres van de contractant
Naam: Fictional Bird Translations
Nationaal registratienummer: 81352514
Postadres: Bosrand 42
Poststad: Putten
Postcode: 3881 GV
E-mail: janehedleyprole@hotmail.com📧 Informatie over de waarde van de opdracht/het perceel (exclusief BTW)
Geraamde totale waarde van de opdracht/het perceel: EUR 900 000 💰
Totale waarde van het contract/perceel: EUR 900 000 💰
6️⃣
Contractnummer: 6
Datum van sluiting van het contract: 2022-05-23 📅
Naam en adres van de contractant
Naam: Jackson Academic
Nationaal registratienummer: 34358407
Postadres: Anthonie Heinsiusstraat 12
Poststad: Amsterdam
Postcode: 1052 EP
E-mail: info@jacksonacademic.nl📧 Informatie over de waarde van de opdracht/het perceel (exclusief BTW)
Geraamde totale waarde van de opdracht/het perceel: EUR 900 000 💰
Totale waarde van het contract/perceel: EUR 900 000 💰
7️⃣
Contractnummer: 7
Naam en adres van de contractant
Naam: K Walsarie Wolff-Hill
Nationaal registratienummer: 510878762
Postadres: Postbus 20011
Poststad: Den Haag
E-mail: katewalsarie@hotmail.com📧 Informatie over de waarde van de opdracht/het perceel (exclusief BTW)
Geraamde totale waarde van de opdracht/het perceel: EUR 900 000 💰
Totale waarde van het contract/perceel: EUR 900 000 💰
8️⃣
Contractnummer: 8
Naam en adres van de contractant
Naam: Liz Vos Translations
Nationaal registratienummer: 75112779
Postadres: Vierasser 4
Poststad: Hellevoetsluis
Postcode: 3224 XM
E-mail: vosliz@hotmail.com📧 Informatie over de waarde van de opdracht/het perceel (exclusief BTW)
Geraamde totale waarde van de opdracht/het perceel: EUR 900 000 💰
Totale waarde van het contract/perceel: EUR 900 000 💰
9️⃣
Contractnummer: 9
Naam en adres van de contractant
Naam: Moira Bluer
Nationaal registratienummer: 424469955
Telefoon: +33 442553912📞
E-mail: bluer.moira@orange.fr📧 Informatie over de waarde van de opdracht/het perceel (exclusief BTW)
Geraamde totale waarde van de opdracht/het perceel: EUR 900 000 💰
Totale waarde van het contract/perceel: EUR 900 000 💰
1️⃣0️⃣
Contractnummer: 10
Naam en adres van de contractant
Naam: S.S.Walker
Nationaal registratienummer: 34350080
Postadres: Traviatastraat 65
Postcode: 1183NZ
E-mail: suemuhrwalker@gmail.com📧 Informatie over de waarde van de opdracht/het perceel (exclusief BTW)
Geraamde totale waarde van de opdracht/het perceel: EUR 900 000 💰
Totale waarde van het contract/perceel: EUR 900 000 💰
1️⃣1️⃣
Contractnummer: 11
Datum van sluiting van het contract: 2022-05-16 📅
Naam en adres van de contractant
Naam: Sue McDonnell Translation
Nationaal registratienummer: 30245338
Postadres: Weg naar Rhijnauwen 33
Poststad: Utrecht
Postcode: 3584AD
E-mail: smcdtranslation@gmail.com📧 Informatie over de waarde van de opdracht/het perceel (exclusief BTW)
Geraamde totale waarde van de opdracht/het perceel: EUR 900 000 💰
Totale waarde van het contract/perceel: EUR 900 000 💰
1️⃣2️⃣
Contractnummer: 12
Naam en adres van de contractant
Naam: Taalcentrum-VU
Nationaal registratienummer: 41212191
Postadres: De Boelelaan 1105
Poststad: Amsterdam
Postcode: 1081 HV
Telefoon: +31 205986420📞
E-mail: jgoorden@taalcentrum-vu.nl📧
Fax: +31 205986505 📠
URL: http://www.taalcentrum-vu.nl🌏
De aannemer is een KMO
Informatie over de waarde van de opdracht/het perceel (exclusief BTW)
Geraamde totale waarde van de opdracht/het perceel: EUR 900 000 💰
Totale waarde van het contract/perceel: EUR 900 000 💰
1️⃣3️⃣
Contractnummer: 13
Datum van sluiting van het contract: 2022-05-09 📅
Naam en adres van de contractant
Naam: UvA Talen BV
Nationaal registratienummer: 33286569
Postadres: Roetersstraat 25
Postcode: 1018WB
Telefoon: +31 205254678📞
E-mail: mhilbers@uvatalen.nl📧
Fax: +31 205254679 📠
URL: http://www.uvatalen.nl🌏 Informatie over de waarde van de opdracht/het perceel (exclusief BTW)
Geraamde totale waarde van de opdracht/het perceel: EUR 900 000 💰
Totale waarde van het contract/perceel: EUR 900 000 💰
1️⃣4️⃣
Contractnummer: 14
Naam en adres van de contractant
Naam: Vertaalbureau Perfect B.V.
Nationaal registratienummer: 60250879
Postadres: Piet Heinstraat, 1
Poststad: Enschede
Postcode: 7511 JE
E-mail: e.oudegriep@vertaalbureau-perfect.nl📧 Informatie over de waarde van de opdracht/het perceel (exclusief BTW)
Geraamde totale waarde van de opdracht/het perceel: EUR 900 000 💰
Totale waarde van het contract/perceel: EUR 900 000 💰
1️⃣5️⃣
Contractnummer: 15
Naam en adres van de contractant
Naam: Write it Right
Nationaal registratienummer: 51171228
Postadres: Van Boetzelaerlaan 53
Postcode: 2581AC
E-mail: jane.writeitright@gmail.com📧 Informatie over de waarde van de opdracht/het perceel (exclusief BTW)
Geraamde totale waarde van de opdracht/het perceel: EUR 900 000 💰
Totale waarde van het contract/perceel: EUR 900 000 💰
Aanvullende informatie Voor bemiddelingsprocedures verantwoordelijke instantie
Naam: De commissie van Aanbestedingsexperts
Telefoon: +31 703797480📞
E-mail: info@commissievanaanbestedingsexperts.nl📧 Herzieningsprocedure
Precieze informatie over de termijn(en) voor herzieningsprocedures:
“De dag na bekendmaking voorlopige gunningsbeslissing, gaat de opschortende termijn van 20 kalenderdagen in.”
Bron: OJS 2022/S 108-305823 (2022-06-02)