Europese aanbesteding Vertaaldiensten: documenten in veelsoortige talen
Ministerie van Justitie en Veiligheid
Het verzorgen van de totale dienstverlening inzake het (laten) uitvoeren van vertalingen vanuit veel verschillende brontalen en het verzorgen van aanvullende diensten conform ISO 17100.
Ten behoeve van:
Perceel 1 Raad voor Rechtsbijstand
Perceel 2 Stichting Nidos, Raad voor de Kinderbescherming, Schadefonds Geweldsmisdrijven en VluchtelingenWerk Nederland
De termijn voor de ontvangst van de offertes was 2018-10-12. De aanbesteding werd gepubliceerd op 2018-08-07.
LeveranciersDe volgende leveranciers worden genoemd in gunningsbesluiten of andere aanbestedingsdocumenten:
Wie? Wat? Waar?
Aankoopgeschiedenis
| Datum | Document |
|---|---|
| 2018-08-07 | Aankondiging van een opdracht |
| 2018-09-12 | Aanvullende inlichtingen |
| 2018-09-13 | Aanvullende inlichtingen |
| 2018-10-23 | Aanvullende inlichtingen |
| 2019-02-14 | Award Aankondiging |
Aankondiging van een opdracht (2018-08-07)
Object
Toepassingsgebied van de aanbesteding
Titel: Vertaaldiensten
Referentienummer: 2278504
Korte beschrijving:
“Het verzorgen van de totale dienstverlening inzake het (laten) uitvoeren van vertalingen vanuit veel verschillende brontalen en het verzorgen van...”
Toon meer
Aankondigingsmetadata
Originele taal: Nederlands 🗣️
Documenttype: Aankondiging van een opdracht
Aard van de opdracht: Diensten
Regelgeving: Europese Unie, met GPA-deelname
Gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten (CPV)
Code: Vertaaldiensten 📦
Aanvullende CPV-code: Vertaaldiensten 📦
Plaats van uitvoering
NUTS-regio: Nederland 🏙️
Procedure
Type procedure: Openbare procedure
Type bod: Inschrijving voor alle percelen
Gunningscriteria
Uit economisch oogpunt voordeligste inschrijving
Aanbestedende dienst
Identiteit
Land: Nederland 🇳🇱
Type aanbestedende dienst: Ministerie of elke andere nationale of federale instantie
Naam aanbestedende dienst: Ministerie van Justitie en Veiligheid
Postadres: Turfmarkt 147 / Postbus 20301
Postcode: 2500 EH
Poststad: Den Haag
Contact
Internetadres: http://www.rijksoverheid.nl/venj 🌏
E-mail: m.h.tuin@minvenj.nl 📧
Telefoon: +31 615119340 📞
URL van de documenten: http://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=217551&B= 🌏
URL voor deelname: http://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=217551&B= 🌏
Referentie
Datums
Verzenddatum: 2018-08-07 📅
Indieningstermijn: 2018-10-12 📅
Publicatiedatum: 2018-08-09 📅
Identificatoren
Aankondigingsnummer: 2018/S 152-349057
Verwijst naar aankondiging: 2018/S 135-308332
PB-S nummer: 152
Object
Toepassingsgebied van de aanbesteding
Korte beschrijving:
“Het verzorgen van de totale dienstverlening inzake het (laten) uitvoeren van vertalingen vanuit veel verschillende brontalen en het verzorgen van...”
Toon meer
“Ten behoeve van:”
“Perceel 1 Raad voor Rechtsbijstand”
“Perceel 2 Stichting Nidos, Raad voor de Kinderbescherming, Schadefonds Geweldsmisdrijven en VluchtelingenWerk Nederland”
Geschatte totale waarde: 8 000 000 EUR 💰
Benaming van het perceel: Raad voor Rechtsbijstand
Perceelnummer: 1
Korte beschrijving:
“De Raad voor Rechtsbijstand organiseert de gesubsidieerde rechtsbijstand en mediation in Nederland, en voert een aantal wettelijke taken uit in het kader...”
Toon meer
“Een deel van die rechtzoekenden en schuldenaren is de Nederlandse taal niet of onvoldoende machtig. De Raad ondersteunt die rechtzoekende en/of schuldenaar...”
Toon meer
“Daarnaast dienen geluidsfragmenten tot maximaal 5 minuten te worden vertaald en in voorkomend geval dienen vertalingen te worden beëdigd (waarmerken).”
“Het betreft naar inschatting ongeveer 10 000 a 12 500 vertaalopdrachten per jaar.”
“Het betreft naar inschatting ongeveer 9 000 000 woorden op jaarbasis.”
Geschatte waarde exclusief BTW: 6 000 000 EUR 💰
Duur: 24 maanden
Beschrijving van de verlengingen:
“De looptijd van de overeenkomst bestaat uit 2 jaar. De optie van verlenging bestaat uit tweemaal een periode van maximaal 12 maanden.”
Benaming van het perceel: Nidos, Raad voor de Kinderbescherming, Schadefonds Geweldsmisdrijven, VluchtelingenWerk Nederland
Perceelnummer: 2
Korte beschrijving:
“De Deelnemers laten ten behoeve van hun werkprocessen documenten vertalen. Het betreft het vertalen van documenten vanuit een vreemde taal naar het...”
Toon meer
“Daarnaast dienen aanvullende diensten te worden uitgevoerd.”
“Het betreft naar inschatting ongeveer 3 000 - 3 500 vertaalopdrachten per jaar.”
“Het betreft naar inschatting ongeveer 3 000 000 woorden op jaarbasis.”
Geschatte waarde exclusief BTW: 2 000 000 EUR 💰
Plaats van uitvoering
Hoofdlocatie of plaats van uitvoering:
“2500 EH Den Haag”
Juridische, economische, financiële en technische informatie
Voorwaarden voor deelname
Geschiktheid om de beroepsactiviteit uit te oefenen:
“Zie hiervoor de aanbestedingsdocumenten waaronder het Beschrijvend document met kenmerk 2278504.”
Informatie over een bepaald beroep: Services
Verwijzing naar de toepasselijke wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen:
“Voor de dienstverlener geldt geen verplichte beroepsgroep. Voor de vertaler geldt:”
“Perceel 1: Voor de Raad voor Rechtsbijstand is het verplicht om beëdigde vertalers in te zetten.”
“Perceel 2: Voor VluchtelingenWerk Nederland en de Raad voor de Kinderbescherming is het verplicht om beëdigde vertalers in te zetten.”
“Nidos en Schadefonds Geweldsmisdrijven kunnen de inzet van beëdigde vertalers verplicht stellen.”
“En VluchtelingenWerk Nederland zijn De overige Deelnemers kunnen gebruik maken van beëdigde vertalers.”
Procedure
Rechtsgrondslag: 32014L0024
Tijdstip van ontvangst van inschrijvingen: 12:00
Talen waarin inschrijvingen of aanvragen tot deelneming kunnen worden ingediend: Nederlands 🗣️
Datum opening inschrijvingen: 2018-10-12 📅
Tijdstip van opening inschrijvingen: 12:00
Aanbestedende dienst
Identiteit
Nationaal registratienummer: 27380834
Contact
Contactpunt: Marcel Tuin
Adres van het kopersprofiel: https://eu.eu-supply.com/ctm/Company/CompanyInformation/Index/123960 🌏
Referentie
Aanvullende informatie
Geraamde datum voor verdere aankondigingen:
“1 juli 2022”
Aanvullende informatie
Beoordelingsorgaan
Naam: Rechtbank Den Haag
Poststad: Den Haag
Land: Nederland 🇳🇱
Informatie over termijnen voor beroep:
“Zie de aanbestedingsdocumenten, tot maximaal einde termijn, zijnde een vervaltermijn.”
Voor bemiddelingsprocedures verantwoordelijke instantie
Naam: Klachtenmeldpunt Europees Aanbesteden Justitie en Veiligheid, Afdeling Strategische Inkoop
Postadres: Postbus 20301
Poststad: Den Haag
Postcode: 2500 EH
Land: Nederland 🇳🇱
E-mail: klachtenmeldpuntea@minvenj.nl 📧
Bron: OJS 2018/S 152-349057 (2018-08-07)
Object
Toepassingsgebied van de aanbesteding
Titel: Vertaaldiensten
Referentienummer: 2278504
Korte beschrijving:
“Het verzorgen van de totale dienstverlening inzake het (laten) uitvoeren van vertalingen vanuit veel verschillende brontalen en het verzorgen van...”
Aankondigingsmetadata
Originele taal: Nederlands 🗣️
Documenttype: Aankondiging van een opdracht
Aard van de opdracht: Diensten
Regelgeving: Europese Unie, met GPA-deelname
Gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten (CPV)
Code: Vertaaldiensten 📦
Aanvullende CPV-code: Vertaaldiensten 📦
Plaats van uitvoering
NUTS-regio: Nederland 🏙️
Procedure
Type procedure: Openbare procedure
Type bod: Inschrijving voor alle percelen
Gunningscriteria
Uit economisch oogpunt voordeligste inschrijving
Aanbestedende dienst
Identiteit
Land: Nederland 🇳🇱
Type aanbestedende dienst: Ministerie of elke andere nationale of federale instantie
Naam aanbestedende dienst: Ministerie van Justitie en Veiligheid
Postadres: Turfmarkt 147 / Postbus 20301
Postcode: 2500 EH
Poststad: Den Haag
Contact
Internetadres: http://www.rijksoverheid.nl/venj 🌏
E-mail: m.h.tuin@minvenj.nl 📧
Telefoon: +31 615119340 📞
URL van de documenten: http://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=217551&B= 🌏
URL voor deelname: http://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=217551&B= 🌏
Referentie
Datums
Verzenddatum: 2018-08-07 📅
Indieningstermijn: 2018-10-12 📅
Publicatiedatum: 2018-08-09 📅
Identificatoren
Aankondigingsnummer: 2018/S 152-349057
Verwijst naar aankondiging: 2018/S 135-308332
PB-S nummer: 152
Object
Toepassingsgebied van de aanbesteding
Korte beschrijving:
“Het verzorgen van de totale dienstverlening inzake het (laten) uitvoeren van vertalingen vanuit veel verschillende brontalen en het verzorgen van...”
“Ten behoeve van:”
Toon meer (2)
“Perceel 1 Raad voor Rechtsbijstand”
“Perceel 2 Stichting Nidos, Raad voor de Kinderbescherming, Schadefonds Geweldsmisdrijven en VluchtelingenWerk Nederland”
Benaming van het perceel: Raad voor Rechtsbijstand
Perceelnummer: 1
Korte beschrijving:
“De Raad voor Rechtsbijstand organiseert de gesubsidieerde rechtsbijstand en mediation in Nederland, en voert een aantal wettelijke taken uit in het kader...”
“Een deel van die rechtzoekenden en schuldenaren is de Nederlandse taal niet of onvoldoende machtig. De Raad ondersteunt die rechtzoekende en/of schuldenaar...”
Toon meer (3)
“Daarnaast dienen geluidsfragmenten tot maximaal 5 minuten te worden vertaald en in voorkomend geval dienen vertalingen te worden beëdigd (waarmerken).”
“Het betreft naar inschatting ongeveer 10 000 a 12 500 vertaalopdrachten per jaar.”
“Het betreft naar inschatting ongeveer 9 000 000 woorden op jaarbasis.”
Duur: 24 maanden
Beschrijving van de verlengingen:
“De looptijd van de overeenkomst bestaat uit 2 jaar. De optie van verlenging bestaat uit tweemaal een periode van maximaal 12 maanden.”
Benaming van het perceel: Nidos, Raad voor de Kinderbescherming, Schadefonds Geweldsmisdrijven, VluchtelingenWerk Nederland
Perceelnummer: 2
Korte beschrijving:
“De Deelnemers laten ten behoeve van hun werkprocessen documenten vertalen. Het betreft het vertalen van documenten vanuit een vreemde taal naar het...”
“Daarnaast dienen aanvullende diensten te worden uitgevoerd.”
Toon meer (2)
“Het betreft naar inschatting ongeveer 3 000 - 3 500 vertaalopdrachten per jaar.”
“Het betreft naar inschatting ongeveer 3 000 000 woorden op jaarbasis.”
Plaats van uitvoering
Hoofdlocatie of plaats van uitvoering:
“2500 EH Den Haag”
Juridische, economische, financiële en technische informatie
Voorwaarden voor deelname
Geschiktheid om de beroepsactiviteit uit te oefenen:
“Zie hiervoor de aanbestedingsdocumenten waaronder het Beschrijvend document met kenmerk 2278504.”
Informatie over een bepaald beroep: Services
Verwijzing naar de toepasselijke wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen:
“Voor de dienstverlener geldt geen verplichte beroepsgroep. Voor de vertaler geldt:”
“Perceel 1: Voor de Raad voor Rechtsbijstand is het verplicht om beëdigde vertalers in te zetten.”
Toon meer (3)
“Perceel 2: Voor VluchtelingenWerk Nederland en de Raad voor de Kinderbescherming is het verplicht om beëdigde vertalers in te zetten.”
“Nidos en Schadefonds Geweldsmisdrijven kunnen de inzet van beëdigde vertalers verplicht stellen.”
“En VluchtelingenWerk Nederland zijn De overige Deelnemers kunnen gebruik maken van beëdigde vertalers.”
Procedure
Rechtsgrondslag: 32014L0024
Tijdstip van ontvangst van inschrijvingen: 12:00
Talen waarin inschrijvingen of aanvragen tot deelneming kunnen worden ingediend: Nederlands 🗣️
Datum opening inschrijvingen: 2018-10-12 📅
Tijdstip van opening inschrijvingen: 12:00
Aanbestedende dienst
Identiteit
Nationaal registratienummer: 27380834
Contact
Contactpunt: Marcel Tuin
Adres van het kopersprofiel: https://eu.eu-supply.com/ctm/Company/CompanyInformation/Index/123960 🌏
Referentie
Aanvullende informatie
Geraamde datum voor verdere aankondigingen:
“1 juli 2022”
Aanvullende informatie
Beoordelingsorgaan
Naam: Rechtbank Den Haag
Poststad: Den Haag
Land: Nederland 🇳🇱
Informatie over termijnen voor beroep:
“Zie de aanbestedingsdocumenten, tot maximaal einde termijn, zijnde een vervaltermijn.”
Voor bemiddelingsprocedures verantwoordelijke instantie
Naam: Klachtenmeldpunt Europees Aanbesteden Justitie en Veiligheid, Afdeling Strategische Inkoop
Postadres: Postbus 20301
Poststad: Den Haag
Postcode: 2500 EH
Land: Nederland 🇳🇱
E-mail: klachtenmeldpuntea@minvenj.nl 📧
Bron: OJS 2018/S 152-349057 (2018-08-07)
Aanvullende inlichtingen (2018-09-12)
Object
Aankondigingsmetadata
Documenttype: Aanvullende inlichtingen
Referentie
Datums
Verzenddatum: 2018-09-12 📅
Publicatiedatum: 2018-09-14 📅
Identificatoren
Aankondigingsnummer: 2018/S 177-401967
Verwijst naar aankondiging: 2018/S 152-349057
PB-S nummer: 177
Aanvullende informatie
“De Aanbestedende dienst heeft besloten de volgende wijzigingen door te voeren: Perceel 1 In de referentie-eis is het geëiste aantal brontalen verlaagd van...”
Toon meer
Aanbestedende dienst
Contact
Adres van het kopersprofiel: https://ctmsolution.eu-supply.com/ctm/Company/CompanyInformation/Index/123960 🌏
Bron: OJS 2018/S 177-401967 (2018-09-12)
Object
Aankondigingsmetadata
Documenttype: Aanvullende inlichtingen
Referentie
Datums
Verzenddatum: 2018-09-12 📅
Publicatiedatum: 2018-09-14 📅
Identificatoren
Aankondigingsnummer: 2018/S 177-401967
Verwijst naar aankondiging: 2018/S 152-349057
PB-S nummer: 177
Aanvullende informatie
“De Aanbestedende dienst heeft besloten de volgende wijzigingen door te voeren: Perceel 1 In de referentie-eis is het geëiste aantal brontalen verlaagd van...”
Aanbestedende dienst
Contact
Adres van het kopersprofiel: https://ctmsolution.eu-supply.com/ctm/Company/CompanyInformation/Index/123960 🌏
Bron: OJS 2018/S 177-401967 (2018-09-12)
Aanvullende inlichtingen (2018-09-13)
Object
Toepassingsgebied van de aanbesteding
Korte beschrijving:
“Planning is gewijzigd. De uiterste inleverdatum Inschrijving is 29.10.2018, 12:00 uur. Zie de in CTM Solution gepubliceerde Nota van Inlichtingen #1 voor de...”
Toon meer
Referentie
Datums
Verzenddatum: 2018-09-13 📅
Identificatoren
Aankondigingsnummer: 2018/S 177-401997
Bron: OJS 2018/S 177-401997 (2018-09-13)
Object
Toepassingsgebied van de aanbesteding
Korte beschrijving:
“Planning is gewijzigd. De uiterste inleverdatum Inschrijving is 29.10.2018, 12:00 uur. Zie de in CTM Solution gepubliceerde Nota van Inlichtingen #1 voor de...”
Referentie
Datums
Verzenddatum: 2018-09-13 📅
Identificatoren
Aankondigingsnummer: 2018/S 177-401997
Bron: OJS 2018/S 177-401997 (2018-09-13)
Aanvullende inlichtingen (2018-10-23)
Referentie
Datums
Verzenddatum: 2018-10-23 📅
Indieningstermijn: 2018-11-26 📅
Publicatiedatum: 2018-10-24 📅
Identificatoren
Aankondigingsnummer: 2018/S 205-468705
PB-S nummer: 205
Aanvullende informatie
“Deze rectificatie vervangt de eerdere rectificatie met nummer: 2018/S 177-401997 geplaatst op 14.9.2018 waarin de sluitingsdatum en tijd is verplaatst van...”
Toon meer
Bron: OJS 2018/S 205-468705 (2018-10-23)
Referentie
Datums
Verzenddatum: 2018-10-23 📅
Indieningstermijn: 2018-11-26 📅
Publicatiedatum: 2018-10-24 📅
Identificatoren
Aankondigingsnummer: 2018/S 205-468705
PB-S nummer: 205
Aanvullende informatie
“Deze rectificatie vervangt de eerdere rectificatie met nummer: 2018/S 177-401997 geplaatst op 14.9.2018 waarin de sluitingsdatum en tijd is verplaatst van...”
Bron: OJS 2018/S 205-468705 (2018-10-23)
Award Aankondiging (2019-02-14)
Object
Toepassingsgebied van de aanbesteding
Totale waarde van de aanbesteding: 1 EUR 💰
Aankondigingsmetadata
Documenttype: Award Aankondiging
Procedure
Type bod: Niet van toepassing
Aanbestedende dienst
Contact
E-mail: y.p.kraus@minvenj.nl 📧
Telefoon: +31 625685447 📞
Referentie
Datums
Verzenddatum: 2019-02-14 📅
Publicatiedatum: 2019-02-18 📅
Identificatoren
Aankondigingsnummer: 2019/S 034-077114
PB-S nummer: 34
Procedure
Gunningscriteria
Kwaliteitscriterium (naam): Kwaliteit
Kwaliteitscriterium (weging): 60
Prijs (weging): 40
Gunning van het contract
Datum van sluiting van de overeenkomst: 2019-02-06 📅
Naam: AVB Language Group B.V.
Poststad: Amstelveen
Land: Nederland 🇳🇱
Naam: SIGV Tolken en Vertalers Coöperatie U.A.
Poststad: Zeist
Informatie over aanbestedingen
Aantal ontvangen offertes: 5
6
Aanbestedende dienst
Contact
Contactpunt: Yolanda Kraus
Bron: OJS 2019/S 034-077114 (2019-02-14)
Object
Toepassingsgebied van de aanbesteding
Totale waarde van de aanbesteding: 1 EUR 💰
Aankondigingsmetadata
Documenttype: Award Aankondiging
Procedure
Type bod: Niet van toepassing
Aanbestedende dienst
Contact
E-mail: y.p.kraus@minvenj.nl 📧
Telefoon: +31 625685447 📞
Referentie
Datums
Verzenddatum: 2019-02-14 📅
Publicatiedatum: 2019-02-18 📅
Identificatoren
Aankondigingsnummer: 2019/S 034-077114
PB-S nummer: 34
Procedure
Gunningscriteria
Kwaliteitscriterium (naam): Kwaliteit
Kwaliteitscriterium (weging): 60
Prijs (weging): 40
Gunning van het contract
Datum van sluiting van de overeenkomst: 2019-02-06 📅
Naam: AVB Language Group B.V.
Poststad: Amstelveen
Land: Nederland 🇳🇱
Naam: SIGV Tolken en Vertalers Coöperatie U.A.
Poststad: Zeist
Informatie over aanbestedingen
Aantal ontvangen offertes: 5
6
Aanbestedende dienst
Contact
Contactpunt: Yolanda Kraus
Bron: OJS 2019/S 034-077114 (2019-02-14)
Nieuwe aankopen in verwante categorieën 🆕
- Zakelijke dienstverlening: juridisch, marketing, consulting, drukkerij en beveiliging (>20 nieuwe aankopen)