Tolk- en vertaaldiensten Reclassering Nederland (RN)

Immigratie- en Naturalisatiedienst, krachtens volmacht Stichting Reclassering Nederland

Het bemiddelen in tolk- en vertaaldiensten voor Stichting Reclassering Nederland en leveren van aanvullende diensten die worden uitgevoerd conform de aanvullende eisen uit het programma van eisen, waarbij de vertaaldiensten conform bepalingen daarover in de NEN-EN 15038:2006 NL moeten worden uitgevoerd.
Let op:
Indien u op de hoogte wilt blijven van deze aanbesteding meldt u dan aan via Commerce-hub.

Deadline

De termijn voor de ontvangst van de offertes was 2016-03-24. De aanbesteding werd gepubliceerd op 2016-02-04.

Leveranciers

De volgende leveranciers worden genoemd in gunningsbesluiten of andere aanbestedingsdocumenten:

• SIGV Tolken en Vertalers Coöperatie UA

Wie?

• Immigratie- en Naturalisatiedienst, krachtens volmacht Stichting Reclassering Nederland

Wat?

• Ondersteuning voor kantoorwerk › Tolkdiensten
• Ondersteuning voor kantoorwerk › Vertaaldiensten

Waar?

• Nederland

Aankoopgeschiedenis

Datum	Document
2016-02-04	Aankondiging van een opdracht
2016-06-08	Award Aankondiging

Aankondiging van een opdracht (2016-02-04)
Object
Toepassingsgebied van de aanbesteding
Titel: Tolkdiensten
Hoeveelheid of omvang:

Op jaarbasis is het aantal tolkdiensten 1 600 en het aantal te vertalen woorden 130 000.

Aankondigingsmetadata
Originele taal: Nederlands 🗣️
Documenttype: Aankondiging van een opdracht
Aard van de opdracht: Diensten
Regelgeving: Europese Unie
Gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten (CPV)
Code: Tolkdiensten 📦

Procedure
Type procedure: Openbare procedure
Type bod: Inschrijving voor alle percelen
Gunningscriteria
Uit economisch oogpunt voordeligste inschrijving

Aanbestedende dienst
Identiteit
Land: Nederland 🇳🇱
Type aanbestedende dienst: Publiekrechtelijke instelling
Naam aanbestedende dienst: Immigratie- en Naturalisatiedienst, krachtens volmacht Stichting Reclassering Nederland
Postadres: Dr. H. Colijnlaan 306
Postcode: 2283 ZA
Poststad: Rijswijk

Referentie
Datums
Verzenddatum: 2016-02-04 📅
Indieningstermijn: 2016-03-24 📅
Publicatiedatum: 2016-02-09 📅
Identificatoren
Aankondigingsnummer: 2016/S 027-043910
PB-S nummer: 27
Aanvullende informatie

Via online communicatieplatform C-Source van Commerce-hub bij de contactpersoon namens IUC-Vk.

Object
Toepassingsgebied van de aanbesteding
Korte beschrijving:

Let op:

Indien u op de hoogte wilt blijven van deze aanbesteding meldt u dan aan via Commerce-hub.

Aantal mogelijke verlengingen: 3
Referentienummer: C576.3.17359

Juridische, economische, financiële en technische informatie
Voorwaarden voor deelname
Geschiktheid om de beroepsactiviteit uit te oefenen:

De inschrijver staat ingeschreven in het beroeps- of handelsregister volgens de voorschriften van de lidstaat waar hij gevestigd is.

Zijn onderneming niet verkeert in staat van faillissement of liquidatie, diens werkzaamheden niet zijn gestaakt, jegens hem geen surseance van betaling of een (faillissements-)akkoord geldt, en zijn onderneming niet verkeert in een andere vergelijkbare toestand ingevolge een soortgelijke procedure die voorkomt in de op hem van toepassing zijnde wet- of regelgeving.

Tegen zijn onderneming of een bestuurder ervan in de 4 jaar voorafgaand aan het tijdstip van het indienen van het verzoek tot deelneming of de inschrijving niet een onherroepelijk geworden rechterlijke uitspraak is gedaan op grond van overtreding van op hem van toepassing zijnde wet- of regelgeving wegens overtreding van een voor hem relevante beroepsregel.

Zijn onderneming, of een bestuurder ervan in de 4 jaar voorafgaand aan het tijdstip van het indienen van het verzoek tot deelneming of de inschrijving in de uitoefening van zijn beroep niet een ernstige fout heeft begaan.

Zijn onderneming heeft voldaan aan verplichtingen op grond van op hem van toepassing zijnde wettelijke bepalingen met betrekking tot betaling van sociale zekerheidspremies of belastingen.

Zijn onderneming, bij het verstrekken van inlichtingen die door de aanbestedende dienst van hem waren verlangd in het kader van deze aanbestedingsprocedures, zich niet in ernstige mate schuldig heeft gemaakt aan valse verklaringen of zijn onderneming deze inlichtingen niet, of niet volledig heeft verstrekt.

Economische en financiële draagkracht:

De inschrijver beschikt over een positieve accountantsverklaring van de 2 meest recent afgesloten boekjaren. Zie beschrijvend document voor meer informatie.

Technische en professionele bekwaamheid:

Technische specificaties:

1) inschrijver beschikt over een technische voorziening met voldoende capaciteit die gebruikt wordt bij het verwerken van de aanvragen van de afnemer en het telefonisch verbinden van de afnemer met de uitvoerende deskundige;

2) inschrijver beschikt per ingangsdatum van de overeenkomst over computerprogramma's (CAT tool) die opslaan wat de vertaler op welke wijze vertaalt en waarbij het programma automatisch de reeds opgeslagen vertaling voorstelt indien hetzelfde of een vergelijkbaar bronsegment zich bevindt in een volgende vertaalopdracht.

Uitvoering van de opdracht
Andere bijzondere voorwaarden:

1) Overeenkomst en programma van eisen (technische specificaties).

De voorwaarden voor de uitvoering van de opdracht zijn opgenomen in de overeenkomst. Deze overeenkomst heeft een aantal bijlagen waaronder het programma van eisen en de Algemene Rijksinkoopvoorwaarden voor het verstrekken van opdrachten tot het verrichten van diensten 2014 (ARVODI-2014), die onderdeel uitmaken van deze overeenkomst.

2) Duurzaam inkopen — sociale voorwaarden.

De aanbestedende dienst voert duurzaam inkopen uit. Daartoe verlangt de aanbestedende dienst van haar opdrachtnemer dat deze in het kader van de overeenkomst bijdraagt aan, kort gezegd, het bewust worden, voorkomen en aanpakken van nadelige invloeden van de opdrachten op de hieronder gestelde normen. Dit verlangen is in lijn met de huidige internationale denkbeelden over ketenbeheer en internationaal maatschappelijk verantwoord ondernemen (o.a. VN, OECD, ICC, SER).

De generieke normen:

- de fundamentele arbeidsnormen, zoals vastgelegd in de conventies van de International Labour Organisation (ILO), inzake afschaffing van dwangarbeid en slavernij (29, 105), afschaffing van kinderarbeid (138, 182), vrijwaring van discriminatie op het werk en in beroep (100, 111), de vrijheid van vakvereniging en recht op collectief onderhandelen (87, 98);

- de mensenrechten uit de universele verklaring van de Rechten van de Mens (UVRM) en uitwerkingen daarvan in bindende verdragen, die arbeids- en bedrijfsrelevant zijn.

De inschrijver aan wie de overeenkomst (definitief) wordt gegund dient de fundamentele arbeidsnormen te respecteren. Deze normen zijn samengevat in een verklaring en deze wordt getekend tegelijk met de overeenkomst en maakt daar onderdeel van uit.

3) Duurzaam inkopen — social return.

Social return zoals de rijksoverheid dat in officiële documenten en informatie uitdraagt (zie website van Pianoo) ziet specifiek toe op de inzet van mensen met een afstand tot de arbeidsmarkt op opdrachten die door de rijksoverheid in de markt worden gezet. De opdrachtgever acht de officiële wijze van inzet social return niet goed toepasbaar op de onderhavige opdracht. De opdrachtgever en Reclassering Nederland zien wel andere mogelijkheden en wensen een opdrachtnemer die een bijdrage levert aan het opleiden en begeleiden van vreemdelingen met een verblijfsvergunning tot tenminste tolk met het basisprofiel (en dan voornamelijk in de talen waaraan behoefte is) dan wel het stimuleren van mensen met een afstand tot de arbeidsmarkt die ingezet kunnen gaan worden als tolk. De inschrijver aan wie de overeenkomst (definitief) wordt gegund dient concrete ideeën te hebben en in overleg met de IUC-Vk en Reclassering Nederland hier invulling aan te geven. De aanpak wordt op schrift gesteld en zal als bijlage deel uit maken van de overeenkomst.

Procedure
Geldigheidsduur van de inschrijving: 130 dagen
Datum opening inschrijvingen: 2016-03-24 📅
Plaats van opening: Rijswijk.
Plaats: Rijswijk.
Talen
Taal: Nederlands 🗣️

Aanbestedende dienst
Contact
Contactpunt: IUC-Vreemdelingenketen
Yolanda Kraus
URL voor nadere inlichtingen: https://portal.commerce-hub.com/index.cfm?action=sourcing:__requestform.subscribe&document=4EA447B8-CD4A-391A-EA8DCDA1BBA91CE3 🌏
URL van de documenten: https://portal.commerce-hub.com/index.cfm?action=sourcing:__requestform.subscribe&document=4EA447B8-CD4A-391A-EA8DCDA1BBA91CE3 🌏
URL voor deelname: https://portal.commerce-hub.com/index.cfm?action=sourcing:__requestform.subscribe&document=4EA447B8-CD4A-391A-EA8DCDA1BBA91CE3 🌏

Referentie
Identificatoren
Door de aanbestedende dienst toegekend referentienummer: C576.3.17359

Aanvullende informatie
Beoordelingsorgaan
Naam: Rechtbank
Postadres: Den Haag
Land: Nederland 🇳🇱
Bron: OJS 2016/S 027-043910 (2016-02-04)

Award Aankondiging (2016-06-08)
Object
Toepassingsgebied van de aanbesteding
Totale waarde van de aanbesteding: 150 000 💰
Aankondigingsmetadata
Documenttype: Award Aankondiging
Regelgeving: Europese Unie, met GPA-deelname

Procedure
Type bod: Niet van toepassing

Referentie
Datums
Verzenddatum: 2016-06-08 📅
Publicatiedatum: 2016-06-11 📅
Identificatoren
Aankondigingsnummer: 2016/S 112-200200
Verwijst naar aankondiging: 2016/S 027-043910
PB-S nummer: 112
Aanvullende informatie
Yolanda Kraus, IUC-Vreemdelingenketen, postbus 5800, 2280 HV Rijswijk.

Procedure
Gunningscriteria
Criterium: 1. Managen opdracht binnen orderportefeuille (100)
2. Centraal stellen dienstverlening (100)
3. Meedenken en ontzorgen (100)
4. Selectie (100)
5. Repeterende tekstfragmenten (100)

Gunning van het contract
Naam: SIGV Tolken en Vertalers Coöperatie UA
Postadres: Laan van Vollenhove 3037
Poststad: Zeist
Postcode: 3706 AL
Land: Nederland 🇳🇱
Informatie over aanbestedingen
Aantal ontvangen offertes: 2
Bron: OJS 2016/S 112-200200 (2016-06-08)

Nieuwe aankopen in verwante categorieën 🆕

Zakelijke dienstverlening: juridisch, marketing, consulting, drukkerij en beveiliging (>20 nieuwe aankopen)

Ondersteuning voor kantoorwerk (3)